1
00:00:06,400 --> 00:00:09,199
Aussi longtemps que tu regardes
ça, ils arrivent toujours.
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,799
Ce serait peut-être bien d'avoir des visiteurs.
3
00:00:11,800 --> 00:00:15,599
Non, ce ne sera pas le cas. Rendons ça horrible
pour eux, afin qu'ils ne restent pas longtemps.
4
00:00:15,600 --> 00:00:18,399
C'est déjà horrible. chez Gerry
a transformé cette maison en zoo.
5
00:00:18,400 --> 00:00:20,839
Aucune autre famille n'est obligée de promener un pélican !
6
00:00:20,840 --> 00:00:24,980
Mon Dieu, que font-ils ?
Ils arrivent cet après-midi !
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,599
- Nous n'avons pas assez de chambres.
- Nous n'avons pas assez de choses.
8
00:00:28,600 --> 00:00:32,319
Et pourtant, vous semblez inhabituellement... détendu.
9
00:00:32,320 --> 00:00:34,879
Oui. Pourquoi es-tu si heureux ?
10
00:00:34,880 --> 00:00:40,420
Oh, chérie, parce qu'à mon âge,
rien ni personne ne me déstabilise.
11
00:00:43,760 --> 00:00:45,959
Oh, mais nettoyez et rangez.
12
00:00:45,960 --> 00:00:47,599
Tante Hermione peut être un peu une voyou.
13
00:00:47,600 --> 00:00:51,140
- Je ne peux pas. J'écris.
- Journée de travail chargée. - Tir.
14
00:01:40,360 --> 00:01:44,119
Alors, quand allons-nous
parler de nous au monde ?
15
00:01:44,120 --> 00:01:48,079
- Et nous ?
- Eh bien, nous sommes un objet, Sven,
16
00:01:48,080 --> 00:01:51,180
comme nous, les Britanniques, l'appelons de manière si romantique.
17
00:01:51,280 --> 00:01:54,559
Je pense que nous devrions attendre
tes proches sont partis,
18
00:01:54,560 --> 00:01:57,079
donc je n'ai pas besoin de l'être
ça fait partie de ce... cirque.
19
00:01:57,080 --> 00:01:59,980
Mon Dieu, non, je ne voulais pas leur dire.
20
00:02:00,720 --> 00:02:04,079
Tante Hermione a des antécédents d'ingérence.
21
00:02:04,080 --> 00:02:06,740
Elle ressemble à un tyran Médicis.
22
00:02:07,520 --> 00:02:10,719
- Oh, j'aimerais la rencontrer.
- Ah...
23
00:02:10,720 --> 00:02:15,380
Je sais ce qu'ils vont faire
se plaindre de... pas d'électricité.
24
00:02:16,360 --> 00:02:19,860
Adam et Ève ont-ils
l'électricité au paradis ?
25
00:02:20,880 --> 00:02:23,879
Tu sais que c'est le paradis
... dans une bonne journée.
26
00:02:23,880 --> 00:02:26,180
Et je sais.
27
00:02:26,560 --> 00:02:28,860
Mais le feront-ils ?
28
00:02:33,880 --> 00:02:35,479
Kalimera, Mme Durrells !
29
00:02:35,480 --> 00:02:37,399
Ah, Kalimera, Spiro.
30
00:02:37,400 --> 00:02:40,959
Peut-être que vous pouvez m'aider. Je
besoin d'un générateur bon marché.
31
00:02:40,960 --> 00:02:44,119
Quel est le problème avec les bougies ? C'est un
lumière douce, réduit la laideur.
32
00:02:44,120 --> 00:02:49,159
- Nous avons des invités venant d'Angleterre.
- Plus de Britanniques ! Gonfler!
33
00:02:49,160 --> 00:02:52,719
- Oui, je vais te trouver un générateur.
- Que ferions-nous sans toi, Spiro ?
34
00:02:52,720 --> 00:02:56,320
- Cela ne vaut pas la peine d'y penser.
- Ce n'est pas le cas.
35
00:02:56,680 --> 00:02:58,959
Mme Durrell?
36
00:02:58,960 --> 00:03:02,780
Pourquoi es-tu si heureux ?
37
00:03:04,840 --> 00:03:06,599
Te souviens-tu de notre première rencontre
38
00:03:06,600 --> 00:03:10,359
et tu as dit que tu détestais tout
ces exilés britanniques sirotant des GandT ?
39
00:03:10,360 --> 00:03:13,559
Eh bien, tu ferais mieux d'éviter
de ma maison pendant un moment !
40
00:03:13,560 --> 00:03:16,660
Bref, respire profondément, Sven et moi sommes...
41
00:03:18,880 --> 00:03:21,639
- Quoi... Que s'est-il passé ?
- Rien.
42
00:03:21,640 --> 00:03:24,039
Mais tes yeux sont tous rouges.
43
00:03:24,040 --> 00:03:27,460
Eh bien, pourquoi pas ? Les verts
ne m'apporte pas beaucoup de chance.
44
00:03:28,360 --> 00:03:30,580
Ah...
45
00:03:32,520 --> 00:03:36,399
Je, euh... je pensais que j'étais
enceinte et je ne le suis pas.
46
00:03:36,400 --> 00:03:38,940
Ah Florence !
47
00:03:40,400 --> 00:03:44,359
- Depuis combien de temps essaies-tu ?
- 11 ans et cinq mois.
48
00:03:44,360 --> 00:03:47,330
Je ne pense pas que cela va arriver.
49
00:03:48,360 --> 00:03:51,780
Eh bien, pensez au plaisir que vous avez eu à essayer.
50
00:03:53,200 --> 00:03:55,879
Quoi qu'il en soit, donc oui, toi et Sven...
51
00:03:55,880 --> 00:04:00,060
Ne le dis à personne, mais bon,
nous nous sommes embrassés, et... un peu plus.
52
00:04:02,080 --> 00:04:03,919
Je pense que c'est sérieux.
53
00:04:03,920 --> 00:04:07,020
Je ne veux juste pas que quelque chose le gâche.
54
00:04:15,840 --> 00:04:18,210
Ah bonjour. Elle est là !
55
00:04:19,680 --> 00:04:21,980
S'il vous plaît, soyez gentil avec nous.
56
00:04:23,800 --> 00:04:26,239
Tante Hermione ! Accueillir!
57
00:04:26,240 --> 00:04:28,610
Bonjour, Louisa.
58
00:04:31,840 --> 00:04:35,060
Et cousine Prue ! Et Geoffroy !
59
00:04:35,480 --> 00:04:37,759
Oh, quel plaisir absolu.
60
00:04:37,760 --> 00:04:42,399
Si je dois m'asseoir et regarder
d'une autre fenêtre, je vais crier.
61
00:04:42,400 --> 00:04:45,170
- Vous devez être épuisé.
- Non.
62
00:04:45,760 --> 00:04:47,479
Je suis épuisé.
63
00:04:47,480 --> 00:04:51,300
C'est le problème avec ton
étranger. Il est épuisant.
64
00:04:52,760 --> 00:04:56,519
Eh bien, mon ami étranger Spiro
va nous ramener à la maison.
65
00:04:56,520 --> 00:04:58,919
- A moins que vous ne préfériez une maison d'hôtes.
- Ridicule!
66
00:04:58,920 --> 00:05:01,220
Il y en a un de plus.
67
00:05:03,840 --> 00:05:05,679
-Nancy !
- Surprendre!
68
00:05:05,680 --> 00:05:07,039
- Oh!
- Comment va Larry ?
69
00:05:07,040 --> 00:05:11,660
Eh bien, tant mieux pour
à bientôt, j'en suis sûr !
70
00:05:12,880 --> 00:05:15,460
Eh bien, euh, par ici !
71
00:05:27,840 --> 00:05:30,340
- Hairete.
- Bonjour.
72
00:05:34,080 --> 00:05:37,320
- Oh, comme tu as des mains dures.
- Hein?
73
00:05:38,200 --> 00:05:41,100
C'est du Petit Chaperon Rouge.
74
00:05:44,960 --> 00:05:48,900
Mm, ce n'est pas le cas. Nous ne devons pas.
Nous aurons des ennuis.
75
00:05:50,400 --> 00:05:53,860
Je pense à toi... très fort.
76
00:05:55,080 --> 00:05:57,580
Oh. Eh bien, dans ce cas...
77
00:06:19,040 --> 00:06:21,879
Un volume immodéré de créatures.
78
00:06:21,880 --> 00:06:26,159
Oui. Gerry les collectionne. Et nous
a gagné les dindes dans un procès.
79
00:06:26,160 --> 00:06:30,740
Les animaux marchent en germe
distributeurs. Sont-ils en sécurité ?
80
00:06:31,760 --> 00:06:33,400
Surtout.
81
00:06:33,680 --> 00:06:37,159
- Larry, chéri, dépose-la.
- Ne vous occupez pas de nous.
82
00:06:37,160 --> 00:06:40,239
J'entends que tu aspires à
étant écrivain, Lawrence.
83
00:06:40,240 --> 00:06:43,839
Plus qu’aspirer. Il attend juste
pour que l'éditeur confirme
84
00:06:43,840 --> 00:06:45,559
qu'il va sortir son roman.
85
00:06:45,560 --> 00:06:49,060
Il te le dirait lui-même
s'il ne faisait pas ça.
86
00:06:49,440 --> 00:06:53,240
C'est Lugaretzia. Elle
nous aide de temps en temps.
87
00:06:53,520 --> 00:06:55,420
Elle est adorable.
88
00:06:55,960 --> 00:06:59,079
Margo, chérie, dis
tout le monde à propos de votre travail.
89
00:06:59,080 --> 00:07:01,599
Je suis la compagne de la comtesse Mavrodaki.
90
00:07:01,600 --> 00:07:04,570
Cela ne vous étirera guère l’esprit.
91
00:07:06,560 --> 00:07:08,679
Ooh, et Leslie...
92
00:07:08,680 --> 00:07:10,799
Eh bien, il est parti.
93
00:07:10,800 --> 00:07:14,040
Larry, pour l'amour de Dieu, emmène-la à l'étage.
94
00:07:14,200 --> 00:07:17,119
La question est, Louisa,
pourquoi êtes-vous toujours là
95
00:07:17,120 --> 00:07:19,580
plutôt qu'en Angleterre ?
96
00:07:20,200 --> 00:07:23,380
- Parce qu'on aime ça ici.
- Hum...
97
00:07:23,960 --> 00:07:27,919
- Où est Gérald ? - Gérald est
très intéressé par l'histoire naturelle.
98
00:07:27,920 --> 00:07:31,279
C'est une science, alors il rassemble...
99
00:07:31,280 --> 00:07:33,759
- C'était un âne ?
- .. matériel de recherche.
100
00:07:33,760 --> 00:07:38,860
Votre étranger adore les ânes !
101
00:07:40,800 --> 00:07:42,980
Bonjour.
102
00:07:51,760 --> 00:07:53,800
Je déteste la faune.
103
00:07:54,960 --> 00:07:57,900
C'est quoi ce bruit ?
104
00:07:59,440 --> 00:08:02,220
Larry se cogne l'orteil.
105
00:08:04,520 --> 00:08:07,540
Oh non. Maintenant Nancy a écrasé le sien !
106
00:08:12,320 --> 00:08:15,639
Ils sont mariés. Pourquoi ne pas
ils partagent une foutue chambre ?
107
00:08:15,640 --> 00:08:20,999
Parce que Geoffrey ronfle, apparemment,
comme si un gnou était assassiné.
108
00:08:21,000 --> 00:08:24,959
- Et sa femme Prune...
- C'est Prue, chérie, pas Prune.
109
00:08:24,960 --> 00:08:27,919
- De quoi a-t-elle si peur ?
- j'aurais peur de craquer
110
00:08:27,920 --> 00:08:30,159
et sortir en boîte Geoffrey
à mort dans son sommeil.
111
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
- Pourquoi sont-ils tous si horribles ?
- Ils ne sont pas horribles, ils sont juste...
112
00:08:34,720 --> 00:08:38,340
...mieux en captivité, en Angleterre.
113
00:08:40,360 --> 00:08:43,919
Il fait très sombre. Es-tu sûr là
il n'y a pas d'électricité nulle part ?
114
00:08:43,920 --> 00:08:47,759
Attends une minute, je vais, euh,
Je vais juste vérifier sous le canapé.
115
00:08:47,760 --> 00:08:51,890
Bien sûr, j'en suis sûr ! Je suis
je règle ça, Prue !
116
00:08:52,960 --> 00:08:56,260
Que quelqu'un éloigne ça de la maison !
117
00:08:58,880 --> 00:09:01,999
Je peux entendre ton fils et le sien
amie dans la pièce à côté
118
00:09:02,000 --> 00:09:04,639
avoir... des relations charnelles.
119
00:09:04,640 --> 00:09:07,740
Eh bien, chanceux!
120
00:09:12,440 --> 00:09:15,680
Si seulement toutes les relations étaient aussi amusantes.
121
00:09:20,840 --> 00:09:25,580
- Je croyais que tu détestais les vélos ?
- Oh... j'avais tellement envie de m'échapper.
122
00:09:26,320 --> 00:09:28,359
j'aurais sellé
une chèvre et je la montai.
123
00:09:28,360 --> 00:09:30,039
Ah les familles.
124
00:09:30,040 --> 00:09:31,959
Plus de douleur que de plaisir.
125
00:09:31,960 --> 00:09:34,719
Eh bien, dis ça à Florence.
126
00:09:34,720 --> 00:09:38,520
Elle m'a avoué que
ils ne peuvent pas avoir d'enfants.
127
00:09:38,520 --> 00:09:40,660
Oh, comme c'est triste.
128
00:09:41,320 --> 00:09:46,100
Mais il y a une consolation
au travail... et en amitié.
129
00:09:49,360 --> 00:09:52,919
Eh bien, si tu ressens le besoin de me violer,
130
00:09:52,920 --> 00:09:55,560
vous avez mon entière permission.
131
00:10:16,640 --> 00:10:19,919
Écoutez, je respecterai toujours votre honneur.
132
00:10:19,920 --> 00:10:23,160
Oh, ne nous inquiétons pas trop de ça.
133
00:10:24,960 --> 00:10:27,679
Mme Durrell? Bonjour?
134
00:10:27,680 --> 00:10:31,860
Je ne veux pas m'immiscer, mais
Je t'ai trouvé un générateur.
135
00:10:33,560 --> 00:10:36,660
Je... je n'ai rien vu !
136
00:10:37,960 --> 00:10:39,580
Oh!
137
00:10:49,120 --> 00:10:53,500
Spiro, je dois te demander de garder
c'est un secret. Pouvez-vous faire ça ?
138
00:11:02,040 --> 00:11:05,039
- Leslie, va chercher Larry.
- Je n'entre pas dans son antre du vice.
139
00:11:05,040 --> 00:11:07,039
- Je l'ai.
- Pouvons-nous faire court ?
140
00:11:07,040 --> 00:11:09,439
Devons-nous parler ici ? C'est plein de...
141
00:11:09,440 --> 00:11:12,279
- Qu'est-ce qu'ils sont ?
- Mes rats bruns.
142
00:11:12,280 --> 00:11:14,519
- Voulez-vous en tenir un ?
- Qu'en penses-tu?
143
00:11:14,520 --> 00:11:16,599
De quoi s'agit-il ? Le dîner doit être fusillé.
144
00:11:16,600 --> 00:11:19,799
J'ai une annonce à faire,
avant que Spiro ne le laisse échapper.
145
00:11:19,800 --> 00:11:23,100
- Vous vous réunissez
avec Spiro ? - Non!
146
00:11:23,240 --> 00:11:24,959
Non.
147
00:11:24,960 --> 00:11:28,479
Sven et moi... devenons
plus que de bons amis.
148
00:11:28,480 --> 00:11:30,439
- Oh, nous le savions.
- Non, nous ne l'avons pas fait !
149
00:11:30,440 --> 00:11:32,319
- Je le savais.
- C'est tellement excitant !
150
00:11:32,320 --> 00:11:34,599
Cela fait... huit ans
depuis que mon père est mort.
151
00:11:34,600 --> 00:11:40,159
Eh bien, oui. Et... Eh bien,
J'aime beaucoup Sven.
152
00:11:40,160 --> 00:11:43,199
- Et cela a mis du temps à venir.
- Il y avait M. Davis.
153
00:11:43,200 --> 00:11:46,039
Oui, M. Davis était une erreur,
comme le sont souvent les antiquaires.
154
00:11:46,040 --> 00:11:48,679
Vous n'avez besoin de personne.
Vous nous avez, et moi.
155
00:11:48,680 --> 00:11:52,220
Leslie, chérie, ne le sois pas
bouleversé. Je t'aime toujours.
156
00:11:53,960 --> 00:11:55,599
Gerry, chéri, dis quelque chose.
157
00:11:55,600 --> 00:11:59,159
- Tu penses qu'il me laissera
tu as une de ses chèvres ? - Non.
158
00:11:59,160 --> 00:12:02,580
Oh, et cache ça à tante Hermione.
159
00:12:03,160 --> 00:12:05,279
Elle pourrait nous rendre la vie très désagréable.
160
00:12:05,280 --> 00:12:08,839
- Pourquoi ferait-elle ça ?
- Parce qu'elle est la chef de famille,
161
00:12:08,840 --> 00:12:11,740
et elle aime que tout le monde le sache.
162
00:12:12,000 --> 00:12:15,679
Leslie, tu caches quelque chose.
Est-ce à cause de ta mère ?
163
00:12:15,680 --> 00:12:19,199
- Maman nous a dit de nous taire.
- Je sens que c'est un homme. Est-il grec ?
164
00:12:19,200 --> 00:12:21,759
Suédois.
165
00:12:21,760 --> 00:12:24,279
- Que fait-il?
- Joue de l'accordéon.
166
00:12:24,280 --> 00:12:26,639
- En tant que métier ?
- Non. Il possède une petite exploitation.
167
00:12:26,640 --> 00:12:30,439
- Quelle taille ? - je n'ai pas mesuré
ça. - Leslie, ne sois pas impertinente !
168
00:12:30,440 --> 00:12:32,480
Nièce! Geoffroy !
169
00:12:34,720 --> 00:12:37,759
- Louisa a un copain,
ici sur l'île. - Oh!
170
00:12:37,760 --> 00:12:39,119
Comme c’est excitant !
171
00:12:39,120 --> 00:12:43,500
- Je veux que nous soyons très clairs
que c'est une erreur. - Ah...
172
00:12:43,760 --> 00:12:47,239
Même Leslie est d'accord, et il ne l'est pas
le couteau le plus tranchant du tiroir.
173
00:12:47,240 --> 00:12:51,020
Si ça devient sérieux, elle voudra
pour garder la famille ici pour toujours.
174
00:12:56,240 --> 00:12:58,239
BBC News sera bientôt disponible.
175
00:12:58,240 --> 00:13:00,740
Dépêchez-vous, il y a un type.
176
00:13:02,240 --> 00:13:05,679
Ah, Leslie, apporte-moi un repose-pieds, chérie.
177
00:13:05,680 --> 00:13:08,679
Je peux sentir ma chute
les arches tombant encore plus.
178
00:13:08,680 --> 00:13:10,610
Merci.
179
00:13:13,080 --> 00:13:14,479
Waouh.
180
00:13:14,480 --> 00:13:17,519
Gerry, c'est terrible
reculer dans les transports.
181
00:13:17,520 --> 00:13:21,170
Sally est vraiment utile pour obtenir
autour de l'île. Sven en a un.
182
00:13:25,080 --> 00:13:29,599
Mme Durrells, je dois encore m'excuser
à propos du malheureux incident
183
00:13:29,600 --> 00:13:33,119
- avec la nudité partielle.
- Tout va bien, Spiro. Vraiment.
184
00:13:33,120 --> 00:13:35,820
Je n'ai rien vu. C'était flou.
185
00:13:36,400 --> 00:13:38,970
- Ti ça ? As-moi !
- Hum...
186
00:13:39,800 --> 00:13:41,500
Ah !
187
00:13:44,000 --> 00:13:47,810
- Maintenant, c'est un délice local...
- Qu'est-ce que je suis... Je ne peux pas...
188
00:13:50,920 --> 00:13:52,279
Toutes mes excuses.
189
00:13:52,280 --> 00:13:55,260
Oh, c'est bien. Absolument bien.
190
00:13:58,160 --> 00:14:01,439
- Théo !
-Gerry !
191
00:14:01,440 --> 00:14:04,119
La croix de Leslie parce qu'elle a fait caca
sur la tête la nuit.
192
00:14:04,120 --> 00:14:07,520
Eh bien, ça peut prendre du temps
on s'y habitue, hein ?
193
00:14:09,120 --> 00:14:10,559
Ils sont vraiment faibles.
194
00:14:10,560 --> 00:14:14,180
- J'ai peur de devenir plus fort,
ils ont besoin de viande. - Je sais.
195
00:14:14,600 --> 00:14:16,839
Je t'ai mentionné à mon
amie, Mme Vadrukakis,
196
00:14:16,840 --> 00:14:19,239
- qui s'intéresse à la conservation.
- Qu'est ce que c'est?
197
00:14:19,240 --> 00:14:21,039
Une nouvelle branche de la zoologie,
198
00:14:21,040 --> 00:14:22,839
pour nous empêcher de modifier notre habitat
199
00:14:22,840 --> 00:14:26,119
- ou espèces de chasse
à l'extinction. - Ah...
200
00:14:26,120 --> 00:14:28,719
Oh, j'ai une lettre
d'Angleterre pour Larry.
201
00:14:28,720 --> 00:14:31,719
Le facteur Georgios dit que c'est important.
202
00:14:31,720 --> 00:14:33,999
Je crains qu'il le sache.
203
00:14:34,000 --> 00:14:37,359
Et en fait, pourquoi suis-je
livrer ses lettres ?
204
00:14:37,360 --> 00:14:39,599
Vous voudrez peut-être le glisser sous la porte.
205
00:14:39,600 --> 00:14:43,500
La petite amie de Larry est là et
ils... copulent beaucoup.
206
00:14:44,320 --> 00:14:45,940
Droite.
207
00:14:52,680 --> 00:14:55,850
Hm... Vous avez un facteur très assidu.
208
00:15:11,880 --> 00:15:14,180
D'Angleterre.
209
00:15:14,960 --> 00:15:16,800
Éditeurs.
210
00:15:28,640 --> 00:15:31,559
"Nous regrettons de ne pouvoir
pour publier votre roman.
211
00:15:31,560 --> 00:15:33,860
Oh, Larry, bébé.
212
00:15:34,280 --> 00:15:37,060
C'est bon. Plus les tromper.
213
00:15:46,960 --> 00:15:49,719
Alors, qu’aimeriez-vous voir à Corfou ?
214
00:15:49,720 --> 00:15:52,620
Le paysage est... magnifique.
215
00:15:53,440 --> 00:15:57,060
Il fait un peu... chaud pour bouger.
216
00:15:58,440 --> 00:16:01,639
- On pourrait aller nager.
- Je ne nage plus.
217
00:16:01,640 --> 00:16:05,460
Votre cousin Frank s'est noyé, bien sûr.
218
00:16:06,080 --> 00:16:10,380
Eh bien, je vais vous dire quoi, nous ne le ferons pas
monter sur un navire de guerre comme lui.
219
00:16:16,280 --> 00:16:18,180
Ha ha !
220
00:16:28,240 --> 00:16:30,999
« En raison de la nécessité
convenable en ces occasions,
221
00:16:31,000 --> 00:16:35,079
- on a estimé qu'un cadeau de...'
- Je ne suis pas Dieu, mais...
222
00:16:35,080 --> 00:16:37,320
que la lumière soit !
223
00:16:53,920 --> 00:16:56,760
- Bonjour, Margo.
- Bonjour.
224
00:16:56,920 --> 00:16:59,359
- Où est la Comtesse ?
- Au repos.
225
00:16:59,360 --> 00:17:00,759
Elle se sent fragile.
226
00:17:00,760 --> 00:17:03,759
Ah, je sais ce que ça veut dire. J'ai eu la gueule de bois.
227
00:17:03,760 --> 00:17:07,679
Non, elle a des antécédents de
fragilité et humeurs sombres
228
00:17:07,680 --> 00:17:11,239
qui même le plus cher
les chocolats ne soulageront pas.
229
00:17:11,240 --> 00:17:14,420
Ainsi, aujourd'hui, vous pouvez être MON compagnon.
230
00:17:15,400 --> 00:17:20,300
Je suis absent depuis longtemps. Dire
moi ce qui se passe en Angleterre.
231
00:17:21,320 --> 00:17:23,679
Eh bien, quand nous sommes partis,
232
00:17:23,680 --> 00:17:27,359
les robes coupées en biais étaient à la mode.
Les cheveux... Dois-je vous parler des cheveux ?
233
00:17:27,360 --> 00:17:30,420
Immédiatement et dans les moindres détails.
234
00:17:41,800 --> 00:17:44,999
Gerry. Voici Mme Vadrukakis,
dont j'ai parlé.
235
00:17:45,000 --> 00:17:46,319
Bonjour!
236
00:17:46,320 --> 00:17:49,879
J'ai entendu dire que tu es aussi passionné
sur la faune comme moi et Théo.
237
00:17:49,880 --> 00:17:52,799
- Oui, il m'a tellement appris.
- Louise !
238
00:17:52,800 --> 00:17:56,879
Je n'ai aucun doute que tu préférerais
la compagnie d'un ami,
239
00:17:56,880 --> 00:18:00,980
mais je souhaite voir tout le monde
réunis ici ce soir.
240
00:18:04,040 --> 00:18:06,319
Mère?
241
00:18:06,320 --> 00:18:08,039
C'est Mme Vadrukakis.
242
00:18:08,040 --> 00:18:09,919
Ah bonjour !
243
00:18:09,920 --> 00:18:14,439
Bonjour. Euh, j'ai hâte de
démarrer une version de la RSPCA.
244
00:18:14,440 --> 00:18:17,039
Les animaux sont souvent si mal traités ici.
245
00:18:17,040 --> 00:18:19,639
- Gerry, tu veux bien m'aider ?
- J'adorerais.
246
00:18:19,640 --> 00:18:22,799
Et peut-être que toi et ton
la famille aiderait aussi ?
247
00:18:22,800 --> 00:18:27,570
Oui, bien sûr, oui, si je ne le suis pas
occupé à se suspendre à une corde pour meurtre.
248
00:18:29,040 --> 00:18:32,340
Pour l'amour de Dieu, chérie, reste
ton visage dans un manuel scolaire.
249
00:18:33,440 --> 00:18:37,440
Ma mère est un peu sous
pression, comme vous pouvez le constater.
250
00:18:37,720 --> 00:18:41,140
Je n'ai pas l'habitude de faire des discours,
251
00:18:41,360 --> 00:18:45,060
mais je suis affligé par
ce qu'est devenue cette famille.
252
00:18:45,520 --> 00:18:48,560
Si seulement ton père était là maintenant.
253
00:18:49,000 --> 00:18:52,359
Ce n'est pas un endroit pour élever une famille.
254
00:18:52,360 --> 00:18:54,919
Gérald est maintenant un animal sauvage.
255
00:18:54,920 --> 00:18:58,479
Margo semble être une
une sorte de bouffon payé.
256
00:18:58,480 --> 00:19:00,999
Leslie a été deux fois
en difficulté avec la justice.
257
00:19:01,000 --> 00:19:04,479
Et Larry, autrefois un respectable
Agent immobilier à Bournemouth,
258
00:19:04,480 --> 00:19:06,679
est désormais un débauché et un écrivain raté.
259
00:19:06,680 --> 00:19:10,100
Puis-je VOUS décrire ensuite ?
260
00:19:12,560 --> 00:19:14,479
Vous tous guidés par une mère
261
00:19:14,480 --> 00:19:18,540
enchevêtré avec un
chevrier jouant à la squeezebox.
262
00:19:19,680 --> 00:19:22,999
Mais tout n’est pas perdu.
Tu vas rentrer à la maison maintenant.
263
00:19:23,000 --> 00:19:27,279
Je paierai pour que Gerry aille à
un bon internat anglais.
264
00:19:27,280 --> 00:19:32,060
J'aiderai Margo et
Leslie vers des carrières sûres.
265
00:19:33,000 --> 00:19:37,439
Et comme je ne vivrai pas éternellement, Louisa,
Je te donnerai une somme d'argent,
266
00:19:37,440 --> 00:19:43,140
ou peut-être une maison, pour que vous
créer une base solide pour une nouvelle vie.
267
00:19:54,480 --> 00:19:56,460
Eh bien...
268
00:19:57,320 --> 00:19:59,860
Merci, tante Hermione.
269
00:20:00,040 --> 00:20:02,940
Je vais y réfléchir attentivement.
270
00:20:19,560 --> 00:20:21,719
Pourquoi as-tu laissé le vieux
La sorcière a dit tout ça ?
271
00:20:21,720 --> 00:20:24,740
Parce que je me suis trompé.
272
00:20:25,120 --> 00:20:27,599
De retour dans le monde réel,
c'est ce que sont les gens
273
00:20:27,600 --> 00:20:30,159
- et c'est ce que pensent les gens.
- C'est réel !
274
00:20:30,160 --> 00:20:33,319
Non, ce n'est pas le cas ! C'est loué,
275
00:20:33,320 --> 00:20:36,119
si nous pouvions nous permettre
le loyer, et c'est éphémère.
276
00:20:36,120 --> 00:20:40,900
Elle a raison. j'ai été
jouer à la parentalité.
277
00:20:41,440 --> 00:20:45,159
Et tôt ou tard, nous le ferons
devons rentrer à la maison et reprendre nos vies.
278
00:20:45,160 --> 00:20:49,399
Ça ne marche pas comme ça. Chaque jour
est réel, ici plus que partout ailleurs.
279
00:20:49,400 --> 00:20:51,839
- Nous avons besoin d'elle, Larry !
- Nous ne le faisons pas !
280
00:20:51,840 --> 00:20:55,580
Tu la laisses juste se mettre sous ta peau.
281
00:20:56,520 --> 00:20:59,519
Chérie, tout le monde a
quelqu'un dans sa vie
282
00:20:59,520 --> 00:21:02,719
qui est le plus puissant
qu'ils répondent à...
283
00:21:02,720 --> 00:21:05,039
ton parent, ton patron,
284
00:21:05,040 --> 00:21:06,959
ta vocation, ton dieu,
285
00:21:06,960 --> 00:21:09,900
et j'ai tante Hermione.
286
00:21:10,200 --> 00:21:11,919
Et aussi horrible que cela puisse paraître,
287
00:21:11,920 --> 00:21:16,320
tout ce qu'elle vient de dire
là-dedans, je me suis pensé.
288
00:21:18,080 --> 00:21:20,599
Et pour être franc, elle a
beaucoup d'argent familial
289
00:21:20,600 --> 00:21:24,400
et je ne peux supporter l'idée d'aucun
de vous, les enfants, étant pauvres pour toujours.
290
00:21:48,140 --> 00:21:51,680
Oh... Eh bien, tu es un spectacle pour les yeux endoloris.
291
00:21:52,460 --> 00:21:57,000
- Rappelle-moi, c'est bon ?
- Oh, c'est très bien.
292
00:22:03,860 --> 00:22:05,819
Quelque chose ne va pas ?
293
00:22:05,820 --> 00:22:09,640
Ma tante effrayante. Elle sait pour nous.
294
00:22:11,180 --> 00:22:14,960
Et j'allais faire semblant de
être un vendeur d'ânes ambulant.
295
00:22:18,980 --> 00:22:21,020
Tu m'as manqué.
296
00:22:21,500 --> 00:22:23,740
Et tu m'as manqué.
297
00:22:25,020 --> 00:22:27,520
Parce que j'ai décidé...
298
00:22:30,340 --> 00:22:32,600
... Je t'aime.
299
00:22:36,460 --> 00:22:38,700
Eh bien, c'est bien...
300
00:22:40,740 --> 00:22:43,520
... parce que je t'aime aussi.
301
00:22:51,860 --> 00:22:53,779
C'est vrai, je vais...
302
00:22:53,780 --> 00:22:56,859
- Où sont nos invités ?
- Dans les chambres.
303
00:22:56,860 --> 00:22:58,339
Trois personnes, trois chambres.
304
00:22:58,340 --> 00:23:00,179
Ti à kaname etho ? Hôtel !
305
00:23:00,180 --> 00:23:03,179
Je vais leur montrer,
même si je dois les traîner,
306
00:23:03,180 --> 00:23:08,099
que Corfou est un refuge pour
la beauté, l'amour et la culture.
307
00:23:08,100 --> 00:23:09,339
Bonne chance.
308
00:23:09,340 --> 00:23:12,739
- Et j'aimerais terminer la tournée
à la Villa Mavrodaki. - Non!
309
00:23:12,740 --> 00:23:16,819
Ta tante m'a traité de payé
bouffon ! Quoi que ce soit.
310
00:23:16,820 --> 00:23:20,659
Eh bien, raison de plus pour
montre-lui la magnifique bibliothèque
311
00:23:20,660 --> 00:23:22,579
et faire appel à son snobisme
312
00:23:22,580 --> 00:23:25,820
en la présentant à une vraie comtesse.
313
00:23:26,780 --> 00:23:28,499
Oh, d'accord.
314
00:23:28,500 --> 00:23:31,939
Nous avons discuté de mon rejet et
J'ai décidé d'arrêter d'écrire,
315
00:23:31,940 --> 00:23:34,219
en fait, l'intellect sous toutes ses formes.
316
00:23:34,220 --> 00:23:36,179
- Oh, ne sois pas stupide, Larry.
- Tu sais pourquoi ?
317
00:23:36,180 --> 00:23:38,179
Parce que l'art est clairement dirigé par des bouffons
318
00:23:38,180 --> 00:23:40,779
et entaché par des erreurs
notions de commercialisme.
319
00:23:40,780 --> 00:23:42,659
Eh bien, si c'est vrai, c'est bestial.
320
00:23:42,660 --> 00:23:46,210
Je me lance dans le viril
des choses... comme Leslie, mais en mieux.
321
00:23:46,900 --> 00:23:50,360
- Alors, qu'est-ce qu'il faut réparer ?
- La maison.
322
00:23:50,860 --> 00:23:55,280
Eh bien, réduisons les choses pour lui
un peu. Euh... le toit des toilettes ?
323
00:23:56,540 --> 00:23:58,160
Bien.
324
00:23:59,580 --> 00:24:01,339
Dure nuit ?
325
00:24:01,340 --> 00:24:04,779
Quand Larry discute de quelque chose,
il en discute vraiment.
326
00:24:04,780 --> 00:24:08,320
- Nous nous enfuyons généralement.
- J'essaierai ça la prochaine fois.
327
00:24:14,740 --> 00:24:17,510
Avez-vous déjà vu un ciel plus bleu ?
328
00:24:17,740 --> 00:24:20,299
Je pense que oui, n'est-ce pas, chérie ?
329
00:24:20,300 --> 00:24:22,299
Oui, je pense que nous l'avons fait.
330
00:24:22,300 --> 00:24:25,680
Si tu m'ouvres, tu
trouvez l’Union Jack à l’intérieur.
331
00:24:26,540 --> 00:24:29,099
J'adore les Britanniques. Des manières parfaites.
332
00:24:29,100 --> 00:24:32,339
Toujours le premier à la guerre...
et le dernier à partir.
333
00:24:32,340 --> 00:24:34,840
Les yeux sur la route, conducteur.
334
00:24:37,980 --> 00:24:42,680
Premier arrêt, la maison de notre grand
ami, Théodore Stéphanides.
335
00:24:43,740 --> 00:24:46,299
Continue! Bouh !
336
00:24:46,300 --> 00:24:49,979
- Votre étranger aime ses moutons. - Oui!
337
00:24:49,980 --> 00:24:52,099
Veuillez pardonner le désarroi.
338
00:24:52,100 --> 00:24:56,019
Je me suis perdu dans une étude de
le mollusque marin amphineura.
339
00:24:56,020 --> 00:24:59,019
Des créatures fascinantes. Ils
n'avoir pas de tête identifiable
340
00:24:59,020 --> 00:25:02,019
et pas de ganglion cérébral,
évidemment. Et pourtant, ils sont armés...
341
00:25:02,020 --> 00:25:04,619
- Dois-je faire du café ?
- Ils grattent les algues sur les rochers.
342
00:25:04,620 --> 00:25:07,640
Je pourrais continuer. En fait, je le ferai.
343
00:25:14,780 --> 00:25:16,859
Le musée semble fermé.
344
00:25:16,860 --> 00:25:20,680
Ce qui est vraiment dommage, car c'est
plein d'objets envoûtants.
345
00:25:21,380 --> 00:25:23,779
C'est très bien. J'irai à nouveau au milieu.
346
00:25:23,780 --> 00:25:27,539
- Je dois être près de la fenêtre.
- Elle souffre de claustrophobie.
347
00:25:27,540 --> 00:25:30,510
- Oui je le fais.
- Dans une voiture décapotable ?
348
00:25:31,460 --> 00:25:36,040
- Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
- Pas avant que tu commences à t'amuser.
349
00:25:38,460 --> 00:25:39,899
Argh !
350
00:25:39,900 --> 00:25:42,619
Oh ! As-tu laissé tomber ton marteau
encore dans les toilettes ?
351
00:25:42,620 --> 00:25:44,899
Cette merde de bricoleur !
352
00:25:44,900 --> 00:25:48,140
J'ai besoin d'un bon travail. Je vais chez Sven.
353
00:25:48,180 --> 00:25:50,880
Oh, il sera tellement ravi (!)
354
00:25:57,980 --> 00:26:00,920
-Sven.
- Larry.
355
00:26:03,580 --> 00:26:05,979
- Avez-vous couru ici ?
- Non.
356
00:26:05,980 --> 00:26:07,179
Ah.
357
00:26:07,180 --> 00:26:10,059
Écoute, je vais donner
ça... écrire des bêtises.
358
00:26:10,060 --> 00:26:13,739
Je veux faire du bon travail.
Payez-moi juste ce que vous pouvez.
359
00:26:13,740 --> 00:26:16,120
- Rien.
- Bien.
360
00:26:17,020 --> 00:26:19,819
Bien. Terminez ce trou.
361
00:26:19,820 --> 00:26:22,190
Beaucoup d'arbres à planter.
362
00:26:22,500 --> 00:26:25,270
Tu as raté tes mains, je pense.
363
00:26:41,580 --> 00:26:45,280
- Le problème avec ton
l'étranger est... - Tais-toi !
364
00:26:51,580 --> 00:26:55,180
Prochain arrêt, la villa de
la comtesse Mavrodaki !
365
00:27:02,700 --> 00:27:05,619
- Angel, je te verrai après le travail.
- C'est bien maintenant.
366
00:27:05,620 --> 00:27:08,499
- Non, c'est mauvais maintenant.
- Non, non, maintenant c'est très bien.
367
00:27:08,500 --> 00:27:11,939
je suis en charge de la maison
pendant que Dennis est en ville.
368
00:27:11,940 --> 00:27:14,619
- Bon, sautons sur le grand lit, hein ?
- Qu'est-ce que tu as, huit ans ?
369
00:27:14,620 --> 00:27:17,960
Quoi qu'il en soit, la comtesse est à l'intérieur.
370
00:27:25,180 --> 00:27:29,280
Vous savez, la comtesse est une
ami personnel. Nous avons échangé nos robes.
371
00:27:31,540 --> 00:27:33,600
Elle est française.
372
00:27:38,180 --> 00:27:41,499
Tu sais, malgré tes doutes
à propos du travail de Margo, tante,
373
00:27:41,500 --> 00:27:43,619
elle prend enfin quelque chose au sérieux
374
00:27:43,620 --> 00:27:45,379
et elle mérite d'être applaudie.
375
00:27:45,380 --> 00:27:51,600
Je suis toujours prêt à l'admettre
des erreurs, si... j'en fais.
376
00:28:01,700 --> 00:28:04,000
Bonjour?
377
00:28:07,620 --> 00:28:11,760
La bibliothèque. Margo lit souvent
à la comtesse là-bas.
378
00:28:12,540 --> 00:28:14,400
Oh!
379
00:28:34,740 --> 00:28:37,819
- Lâcher. J'ai entendu des cris. - C'était
un poulet. - Ce n'était pas un poulet !
380
00:28:37,820 --> 00:28:40,840
Mettons un peu de lumière ici !
381
00:28:44,740 --> 00:28:47,440
Oh mon Dieu, ils sont déjà là.
382
00:28:54,460 --> 00:28:56,819
- J'étais occupé dans le jardin.
- Oui, oui, nous avons vu.
383
00:28:56,820 --> 00:28:59,560
La Comtesse a besoin de vous.
384
00:29:20,180 --> 00:29:22,219
C'est Margo.
385
00:29:22,220 --> 00:29:24,590
Tout ira bien.
386
00:29:26,620 --> 00:29:28,990
Je ne suis pas en colère, tu sais.
387
00:29:29,740 --> 00:29:32,400
Je sais. Je sais.
388
00:29:33,700 --> 00:29:36,160
Qui étaient ces gens ?
389
00:29:36,820 --> 00:29:39,120
Mes proches.
390
00:29:39,340 --> 00:29:41,470
Maintenant, ils SONT fous.
391
00:29:50,700 --> 00:29:53,259
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Théo pense qu'ils ont besoin de viande.
392
00:29:53,260 --> 00:29:58,000
- Que mangent-ils ?
- Souris, oiseaux, en général.
393
00:29:58,740 --> 00:30:01,259
Il y a plein de moineaux
autour. Je vais en tirer.
394
00:30:01,260 --> 00:30:05,600
- Est-ce que ça poserait un problème ?
- Non. C'est ce que je fais.
395
00:30:07,100 --> 00:30:10,019
- Merci de nous avoir conduits, Spiro.
- De rien, Mme Durrell.
396
00:30:10,020 --> 00:30:13,520
J'espère que mes yeux étaient
suffisamment sur la route.
397
00:30:13,740 --> 00:30:17,320
- Qui c'est?
- Mme Vadrukakis. La dame des animaux.
398
00:30:19,980 --> 00:30:22,550
- J'en ai presque un !
- Gerry ?
399
00:30:26,020 --> 00:30:28,659
- Condamner. Des petits salauds.
- Bougre.
400
00:30:28,660 --> 00:30:30,579
Non! Arrêt!
401
00:30:30,580 --> 00:30:34,219
Désolé, je ne sais pas qui tu es,
mais vous êtes en quelque sorte sur le chemin ici.
402
00:30:34,220 --> 00:30:37,179
Désolé, Mme Vadrukakis, nous sommes
je le fais à cause de mes bébés hiboux.
403
00:30:37,180 --> 00:30:38,459
C'est un meurtre !
404
00:30:38,460 --> 00:30:41,379
Dans ce cas, je pense que les prisons
vont être plutôt remplis.
405
00:30:41,380 --> 00:30:45,520
Si telle est votre idée de
conservation, j'ai honte de toi.
406
00:30:51,620 --> 00:30:53,680
Mme Durrell !
407
00:30:56,100 --> 00:30:58,699
Il est un peu sauvage !
408
00:30:58,700 --> 00:31:01,600
Vous devriez avoir honte de vous.
409
00:31:04,020 --> 00:31:06,219
(Que quelqu'un me tire dessus, s'il vous plaît.)
410
00:31:06,220 --> 00:31:10,619
Vous avez ignoré mes conseils et,
plutôt que de se préparer à partir,
411
00:31:10,620 --> 00:31:13,379
vous nous avez entraînés plus profondément dans votre bourbier.
412
00:31:13,380 --> 00:31:17,840
Nous allons tous partir maintenant. Avoir
vos biens envoyés.
413
00:31:18,700 --> 00:31:20,940
Mais ce n'est pas juste.
414
00:31:22,380 --> 00:31:23,979
Je me suis retenu de dire ça,
415
00:31:23,980 --> 00:31:28,419
mais en tant que membre aîné de la famille, j'ai
fondements juridiques pour revendiquer la garde de Gerald.
416
00:31:28,420 --> 00:31:29,539
Quoi?
417
00:31:29,540 --> 00:31:31,659
Je n'ai jamais eu envie d'avoir mes propres enfants,
418
00:31:31,660 --> 00:31:34,859
mais je suis tout à fait disposé à
en acquérir un auprès de mes avocats
419
00:31:34,860 --> 00:31:38,739
comme tu sembles incapable de
offrant une maison sécurisée.
420
00:31:38,740 --> 00:31:41,000
Nous allons emballer...
421
00:31:41,780 --> 00:31:44,750
... et j'attends de vous que vous fassiez de même.
422
00:31:46,060 --> 00:31:48,100
- Attendez!
- Euh...
423
00:31:49,780 --> 00:31:52,350
Je pense qu'il est temps que tu partes.
424
00:31:53,460 --> 00:31:56,659
Vous serez plus heureux dans une maison d'hôtes.
Je vais envoyer vos biens,
425
00:31:56,660 --> 00:32:00,240
avec Geoffrey et Prue
s'ils sont aussi acides que toi.
426
00:32:01,540 --> 00:32:03,510
Où est Spiro?
427
00:32:05,140 --> 00:32:08,859
- Je vais te conduire.
- Vous faites une terrible erreur.
428
00:32:08,860 --> 00:32:11,619
Je préfère faire mes propres erreurs
plutôt que de les faire pour moi.
429
00:32:11,620 --> 00:32:15,420
Ne fais jamais, jamais
menace-moi encore comme ça.
430
00:32:15,460 --> 00:32:19,819
J'emmènerai mes enfants au
coin le plus éloigné de la terre
431
00:32:19,820 --> 00:32:23,400
plutôt que de les abandonner
à vous ou à quelqu'un d'autre.
432
00:32:26,340 --> 00:32:28,779
Hé! Arrêt! Arrêt!
433
00:32:28,780 --> 00:32:32,739
- Maman a emprunté ta voiture.
- Personne n'emprunte ma voiture !
434
00:32:32,740 --> 00:32:34,859
Ne t'inquiète pas, c'est une
très, très bon conducteur.
435
00:32:34,860 --> 00:32:37,960
Ou du moins, elle l’était il y a dix ans.
436
00:32:39,380 --> 00:32:42,420
Elle ne flâne pas, n'est-ce pas ?
437
00:33:26,660 --> 00:33:30,099
Ralentis, tu me rends malade !
438
00:33:30,100 --> 00:33:31,920
Louise !
439
00:34:09,420 --> 00:34:12,260
C'est vrai... Pensons-y.
440
00:34:18,080 --> 00:34:21,420
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
441
00:34:24,760 --> 00:34:27,700
Je vais m'asseoir... tranquillement...
442
00:34:28,880 --> 00:34:31,450
avec toi, comme tu es ici...
443
00:34:32,520 --> 00:34:35,620
...et attends... que quelqu'un passe.
444
00:34:39,320 --> 00:34:42,780
Et même si tu
ont été très grossiers avec Spiro,
445
00:34:43,520 --> 00:34:45,639
Je suis sûr qu'il ne vous en voudra pas.
446
00:34:45,640 --> 00:34:50,500
Dois-je vous dire à quel point nous sommes proches
allons-nous chuter jusqu'à notre mort ?
447
00:35:06,560 --> 00:35:08,500
Oh! Là.
448
00:35:10,560 --> 00:35:14,380
Notre chevalier en armure étincelante.
Ou peut-être la Faucheuse.
449
00:35:19,360 --> 00:35:21,879
Ehei figi apo au dromo
450
00:35:21,880 --> 00:35:26,080
kai hreiazomaste à gaidaro sou na à
travixoume. Oi Englezoi einai akoma mesa.
451
00:36:08,880 --> 00:36:13,740
Oh... La nudité, c'est bien et
bon jusqu'à ce que les mouches vous attrapent.
452
00:36:14,640 --> 00:36:17,880
Vous rassurerez votre famille sur mon...
453
00:36:19,080 --> 00:36:22,639
- ...des moments sombres ?
- Bien sûr. Quand ont-ils commencé ?
454
00:36:22,640 --> 00:36:25,010
Après la mort de mon mari.
455
00:36:26,800 --> 00:36:29,399
On construit une vie autour d'une personne.
456
00:36:29,400 --> 00:36:31,879
Peut-être ne devrait-on pas le faire.
457
00:36:31,880 --> 00:36:34,380
Et puis ils sont partis...
458
00:36:35,840 --> 00:36:38,119
... et vous vous retrouvez avec l'air.
459
00:36:38,120 --> 00:36:41,999
- Mère dit que quand papa est mort, elle voulait
sauter dans la tombe avec lui. - Oh!
460
00:36:42,000 --> 00:36:44,159
Et puis ses cheveux ont commencé à tomber.
461
00:36:44,160 --> 00:36:47,039
- Je ne sais pas ce qui est pire.
- Est-ce que tout va bien ?
462
00:36:47,040 --> 00:36:48,980
Oui.
463
00:36:50,600 --> 00:36:53,900
Merci, Margo. Vous pouvez rentrer chez vous.
464
00:36:59,520 --> 00:37:03,180
Là. Tu as l'air drôle
couleur, mais tout ira bien.
465
00:37:11,240 --> 00:37:14,039
Cela n’arriverait pas dans les Home Counties.
466
00:37:14,040 --> 00:37:18,220
Cela n'arrive pas ici non plus,
parce que je suis le seul à conduire la voiture !
467
00:37:21,240 --> 00:37:24,479
Oh! Dieu merci, tu es en sécurité !
468
00:37:24,480 --> 00:37:27,519
J'ai dit à Geoffrey : "Comment
allons-nous ramener les corps à la maison ?
469
00:37:27,520 --> 00:37:30,820
- Cauchemar!
- Nous allons bien. Vraiment.
470
00:37:31,280 --> 00:37:35,119
- Merci.
- Mme Durrells, ne recommencez plus.
471
00:37:35,120 --> 00:37:37,580
Je suis vraiment désolé, Spiro.
472
00:37:38,360 --> 00:37:42,760
Tu sens mon volant.
Deux de mes choses préférées !
473
00:37:45,280 --> 00:37:47,839
- Arrêt. - J'ai un travail ici,
Angel, et je veux le garder.
474
00:37:47,840 --> 00:37:49,879
Qu'est-ce qui est le plus important ? Moi ou ton travail ?
475
00:37:49,880 --> 00:37:52,079
Mon travail.
476
00:37:52,080 --> 00:37:54,319
Est-ce que tu viens de taper du pied ?
477
00:37:54,320 --> 00:37:57,820
La comtesse souffre d'une grave maladie
et j'ai essayé d'aider.
478
00:38:00,200 --> 00:38:02,599
- La comtesse m'a raconté ce qui s'est passé.
- Oui, je suis désolé.
479
00:38:02,600 --> 00:38:05,759
Comment oses-tu l'abandonner à
gambader avec votre homme chic !
480
00:38:05,760 --> 00:38:09,559
Personne n'a cabossé, et... il
ce n'est vraiment pas si sophistiqué.
481
00:38:09,560 --> 00:38:11,940
Partez. Partir.
482
00:38:17,960 --> 00:38:21,140
À quoi pensais-je ?
483
00:38:23,080 --> 00:38:25,559
J'aurais pu nous tuer tous les deux.
484
00:38:25,560 --> 00:38:30,940
et puis comment mon, mon pauvre...
les enfants en désordre ont-ils réussi à s'en sortir ?
485
00:38:33,680 --> 00:38:36,050
Dieu merci, tu es là.
486
00:38:39,040 --> 00:38:41,940
Je... je ne sais pas ce que je fais.
487
00:38:48,040 --> 00:38:51,279
Euh, avant de tirer des conclusions hâtives,
488
00:38:51,280 --> 00:38:54,180
est-ce que tu, euh, attache tes lacets ?
489
00:38:57,080 --> 00:39:00,320
Je te demande si tu veux m'épouser.
490
00:39:07,760 --> 00:39:10,000
Je vais y réfléchir.
491
00:39:20,080 --> 00:39:22,399
Théo, la chose la plus terrible est arrivée.
492
00:39:22,400 --> 00:39:24,999
J'étais avec Leslie et toi
je sais comment il se comporte avec les armes...
493
00:39:25,000 --> 00:39:28,799
Mme Vadrukakis m'a raconté ce qui s'est passé.
494
00:39:28,800 --> 00:39:30,479
Elle se sent... Puis-je parler pour vous ?
495
00:39:30,480 --> 00:39:31,959
Ah, oui.
496
00:39:31,960 --> 00:39:36,140
Elle sent qu'elle a été un peu dure
sur vous dans le feu de l'action.
497
00:39:36,360 --> 00:39:39,919
Madame Vadrukakis, je ne pensais pas vraiment
j'en ai déjà parlé auparavant, mais je l'ai fait maintenant.
498
00:39:39,920 --> 00:39:43,660
Je promets de conserver les animaux
la vie autant que possible.
499
00:39:46,680 --> 00:39:48,780
Merci, Gerry.
500
00:39:50,320 --> 00:39:52,980
Larry! Oh, tu boites !
501
00:39:53,560 --> 00:39:56,660
J'imagine que vous voudrez en parler.
502
00:39:56,800 --> 00:40:00,060
Écoute... je suis désolé.
503
00:40:00,960 --> 00:40:03,860
- Pour quoi?
- Pour avoir été un idiot.
504
00:40:04,680 --> 00:40:07,119
Soyons réalistes, je suis seulement
je serai un jour écrivain.
505
00:40:07,120 --> 00:40:10,639
- Oh, est-ce que le viril a travaillé
ça ne va pas très bien ? - Non.
506
00:40:10,640 --> 00:40:14,060
Laisse-moi l'améliorer...
507
00:40:43,080 --> 00:40:45,140
Effronté !
508
00:40:46,880 --> 00:40:50,559
- Lugaretzia, j'ai entendu Louisa.
- Elle est vivante. - Ah, c'est vrai.
509
00:40:50,560 --> 00:40:52,839
-Florence !
- Louise !
510
00:40:52,840 --> 00:40:54,919
- Tu as failli mourir !
- Eh bien, oui,
511
00:40:54,920 --> 00:40:58,599
- mais, euh, quelque chose de vraiment
intéressant s'est produit. - Quoi?
512
00:40:58,600 --> 00:41:01,420
J'ai réparé le générateur !
513
00:41:02,240 --> 00:41:04,660
Alors, euh, mes nouvelles.
514
00:41:04,920 --> 00:41:07,399
Euh... Sven m'a demandé de l'épouser.
515
00:41:07,400 --> 00:41:09,820
Ah...
516
00:41:10,960 --> 00:41:14,260
- Qu'est-ce que tu vas dire ?
- Dieu sait.
517
00:41:25,880 --> 00:41:26,999
Etho kala einai, ETSI ?
518
00:41:27,000 --> 00:41:29,199
Na htipeis !
519
00:41:29,200 --> 00:41:33,900
Arrêtez, s'il vous plaît, Durrells.
Assez! Plus d'amour !
520
00:41:47,880 --> 00:41:51,460
Je suis inquiet de ma conduite
dans l'automobile,
521
00:41:51,920 --> 00:41:54,159
et impressionné par le vôtre.
522
00:41:54,160 --> 00:41:57,660
Et tes principes
défense de vos enfants.
523
00:41:57,880 --> 00:42:00,559
Mais moins en raison de votre conduite.
524
00:42:00,560 --> 00:42:02,199
Oui.
525
00:42:02,200 --> 00:42:05,759
Je crois toujours que ce n'est pas le
le meilleur endroit pour élever une famille,
526
00:42:05,760 --> 00:42:09,060
mais j'accepte que le
le choix doit vous appartenir.
527
00:42:09,760 --> 00:42:11,530
Merci.
528
00:42:12,240 --> 00:42:15,140
J'aurais aimé avoir une silhouette moins sévère.
529
00:42:15,560 --> 00:42:18,600
Si je suis honnête, tu me manques, Louisa...
530
00:42:18,680 --> 00:42:20,920
...et les enfants.
531
00:42:21,200 --> 00:42:24,900
C'était ma main lourde
essayer de vous faire rentrer à la maison.
532
00:42:26,600 --> 00:42:30,600
Tu ferais la même chose si tu dépensais autant
temps comme je le fais avec Prue et Geoffrey.
533
00:42:33,200 --> 00:42:35,640
Nous aimons ça ici, tante.
534
00:42:36,320 --> 00:42:38,380
Je vois ça maintenant.
535
00:42:38,800 --> 00:42:42,820
- Et comment vous pourriez être attiré
à ton... - Chevrier ?
536
00:42:44,600 --> 00:42:46,300
En effet.
537
00:42:58,800 --> 00:43:00,420
Ahh !
538
00:43:01,120 --> 00:43:05,559
« Il y a eu une explosion au
mine à la suite d'inondations antérieures.
539
00:43:05,560 --> 00:43:08,319
La Grande-Bretagne prévoit de tripler
la taille de sa force aérienne
540
00:43:08,320 --> 00:43:12,320
en réponse à l'allemand
réarmement. Premier ministre...'
541
00:43:15,400 --> 00:43:18,260
Hourra!
542
00:43:22,040 --> 00:43:25,039
Cela fait 86 minutes. Je
je dois avoir votre réponse.
543
00:43:25,040 --> 00:43:27,919
- Sven, s'il te plaît, joue de ton accordéon.
- Je préfère ne pas le faire.
544
00:43:27,920 --> 00:43:31,160
- Alors pourquoi tu l'as apporté ?
- C'est un bon point.
545
00:43:34,920 --> 00:43:38,439
Chérie, je ne trahis pas ton père.
546
00:43:38,440 --> 00:43:41,479
Il serait content pour moi. Et pour vous.
547
00:43:41,480 --> 00:43:44,540
Je sais. Il me manque juste.
548
00:43:49,560 --> 00:43:51,199
Alors, comment allait la comtesse ?
549
00:43:51,200 --> 00:43:54,730
Elle était triste, secouée. Denis
n'était pas très content de moi.
550
00:43:56,920 --> 00:44:01,060
Il est peut-être temps pour moi de grandir
un peu et apprenez une certaine responsabilité.
551
00:44:02,840 --> 00:44:07,260
Tu sais, c'est drôle, parce que j'étais juste
l'impression d'aller dans l'autre sens.
552
00:44:10,240 --> 00:44:13,580
- Je viens manger des calamars.
- Mm...
553
00:44:15,280 --> 00:44:18,700
Devrions-nous devenir fous et risquer une olive ?
554
00:44:23,800 --> 00:44:26,159
Tout le monde. Changement de plan.
555
00:44:26,160 --> 00:44:29,199
Je redevient un
écrivain et intellectuel.
556
00:44:29,200 --> 00:44:31,260
Oh...
557
00:44:32,200 --> 00:44:33,940
Oui!
558
00:44:37,720 --> 00:44:40,490
- Ils se nourrissent !
- Les hiboux !
559
00:44:50,240 --> 00:44:54,810
Je peux affirmer avec confiance que Larry est
probablement le pire agriculteur de la planète.
560
00:44:55,920 --> 00:44:57,479
Même si quand il en parle,
561
00:44:57,480 --> 00:45:00,720
Je pense qu'il ira probablement mieux.
562
00:45:04,240 --> 00:45:08,780
Euh... Écoute, Sven, à propos de ta proposition.
563
00:45:14,840 --> 00:45:17,140
Juste...
564
00:45:17,920 --> 00:45:19,580
Oui.
565
00:45:37,240 --> 00:45:39,359
Il est temps que je commence à vivre pour moi.
566
00:45:39,360 --> 00:45:42,599
Donc, dans deux semaines, un mariage.
567
00:45:42,600 --> 00:45:45,079
J'amène des visiteurs enthousiastes dans votre zoo !
568
00:45:45,080 --> 00:45:48,399
La tortue commune. Commun,
mais tout sauf ennuyeux.
569
00:45:48,400 --> 00:45:50,439
Scorpion! Ça m'a mordu !
570
00:45:50,440 --> 00:45:54,060
- Trouvons notre propre logement.
- Ah...
571
00:45:54,600 --> 00:45:57,759
- Pourquoi veux-tu épouser Mme Durrell ?
- Parce que je l'aime.
572
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
Merde, il est bon !
573
00:45:59,080 --> 00:46:01,660
- Puis-je avoir une de vos chèvres ?
- Non.